Dis : "Je vous exhorte seulement à une chose: que pour Allah vous vous leviez, par deux ou isolément, et qu’ensuite vous réfléchissiez. Votre compagnon (Mohammed) n’est nullement possédé : il n’est pour vous qu’un avertisseur annonçant un dur châtiment."
أَعِظُكُمje vous conseille de manière émouvanteaʿiẓukum
بِوَٰحِدَةٍۖà une (chose) :biwāḥidatin
أَنquean
تَقُومُواْvous vous mettiez debouttaqūmū
لِلَّهِpour Allâhlillahi
مَثۡنَىٰdeux par deuxmathnā
وَفُرَٰدَىٰet individuellementwafurādā
ثُمَّpuisthumma
تَتَفَكَّرُواْۚméditiez ! »tatafakkarū
مَا(Il n’y a) pasmā
بِصَاحِبِكُمà votre compagnonbiṣāḥibikum
مِّنdemin
جِنَّةٍۚfolie.jinnatin
إِنۡNe pasin
هُوَil (est)huwa
إِلَّاsaufillā
نَذِيرٞun avertisseurnadhīrun
لَّكُمpour vouslakum
بَيۡنَavantbayna
يَدَيۡavantyaday
عَذَابٖun châtimentʿadhābin
شَدِيدٖsévère.shadīdin
Tafsir
Ô Messager, dis à ces polythéistes: Je ne vous conseille qu’une seule chose: de vous lever par deux ou un à un, de vous défaire pour Allah de votre passion puis de vous remémorer le passé de votre compagnon et de vous rappeler de sa rationalité, de sa véracité et de sa loyauté, afin d’acquérir la certitude qu’il n’est pas fou et qu’il ne fait que vous avertir d’un châtiment sévère si vous ne vous repentez pas à Allah de votre polythéisme.