Aller au contenu

Fatir 13

Verset 13 sur 45 · Mecquoise

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ ١٣

Il fait que la nuit pénètre le jour et que le jour pénètre la nuit. Et Il a soumis le soleil et la lune. Chacun d’eux s’achemine vers un terme fixé. Tel est Allah, votre Seigneur : à Lui appartient la royauté, tandis que ceux que vous invoquez, en dehors de Lui, ne sont même pas maîtres de la pellicule d’un noyau de datte.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يُولِجُIl fait pénétreryūliju
  2. ٱلَّيۡلَla nuital-layla
  3. فِيdansfī
  4. ٱلنَّهَارِle jourl-nahāri
  5. وَيُولِجُet fait pénétrerwayūliju
  6. ٱلنَّهَارَle jourl-nahāra
  7. فِيdansfī
  8. ٱلَّيۡلِla nuital-layli
  9. وَسَخَّرَet Il a rendu soumiswasakhara
  10. ٱلشَّمۡسَle soleill-shamsa
  11. وَٱلۡقَمَرَۖet la lune.wal-qamara
  12. كُلّٞChacunkullun
  13. يَجۡرِيpoursuit son coursyajrī
  14. لِأَجَلٖpour un termeli-ajalin
  15. مُّسَمّٗىۚdéterminé.musamman
  16. ذَٰلِكُمُCelui-là (est)dhālikumu
  17. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  18. رَبُّكُمۡvotre Maître,rabbukum
  19. لَهُà lui (appartient)lahu
  20. ٱلۡمُلۡكُۚLa Souveraineté.l-mul'ku
  21. وَٱلَّذِينَEt ceux quewa-alladhīna
  22. تَدۡعُونَvous appeleztadʿūna
  23. مِنd’min
  24. دُونِهِۦen-dehors (de) Lui,dūnihi
  25. مَاne pasmā
  26. يَمۡلِكُونَils possèdentyamlikūna
  27. مِنdemin
  28. قِطۡمِيرٍmembrane d’un noyau de datte.qiṭ'mīrin

Tafsir

Allah fait pénétrer la nuit dans le jour et allonge donc la durée de celui-ci. Il soumet le soleil et la lune, l’un et l’autre se déplaçant jusqu’à un terme fixé connu par Allah qui est le Jour de la Résurrection. Celui qui est capable de tout cela est Allah votre Seigneur. Lui Seul détient la Souveraineté tandis que les idoles que vous adorez en dehors de Lui ne possèdent pas même la pellicule qui couvre le noyau d’une datte. Comment pouvez-vous donc les adorer en dehors de Moi ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran