Aller au contenu

Fatir 2

Verset 2 sur 45 · Mecquoise

مَّا يَفۡتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحۡمَةٖ فَلَا مُمۡسِكَ لَهَاۖ وَمَا يُمۡسِكۡ فَلَا مُرۡسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢

Ce qu’Allah accorde en miséricorde aux gens, il n’est personne à pouvoir le retenir. Et ce qu’Il retient, il n’est personne à le relâcher après Lui. Et c’est Lui le Puissant, le Sage.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَّاCe qu’mā
  2. يَفۡتَحِaccordeyaftaḥi
  3. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  4. لِلنَّاسِaux genslilnnāsi
  5. مِنdemin
  6. رَّحۡمَةٖmiséricorde,raḥmatin
  7. فَلَاalors (il n’y a) aucunefalā
  8. مُمۡسِكَpersonne qui peut retenirmum'sika
  9. لَهَاۖ[à] elle.lahā
  10. وَمَاEt ce qu’wamā
  11. يُمۡسِكۡIl retient,yum'sik
  12. فَلَاalors (il n’y a) aucunefalā
  13. مُرۡسِلَpersonne qui peut envoyermur'sila
  14. لَهُۥ[] ellelahu
  15. مِنۢ[]min
  16. بَعۡدِهِۦۚaprès Lui.baʿdihi
  17. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  18. ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzu
  19. ٱلۡحَكِيمُLe Parfaitement Sage.l-ḥakīmu

Tafsir

Les clés de toute chose sont dans la main d’Allah. Ainsi, lorsqu’Il décide d’accorder de la subsistance, de la guidée et du bonheur à quelqu’un, personne ne peut L’en empêcher. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête et le Sage dans Sa création, Sa prédestination et Sa gestion.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran