Aller au contenu

Fatir 33

Verset 33 sur 45 · Mecquoise

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ٣٣

Les jardin d’Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

35:33Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. جَنَّٰتُ(les) jardins à hautes herbesjannātu
  2. عَدۡنٖ(de) séjour éternelʿadnin
  3. يَدۡخُلُونَهَا(en qui) ils entrent (en) eux,yadkhulūnahā
  4. يُحَلَّوۡنَils seront ornésyuḥallawna
  5. فِيهَاen euxfīhā
  6. مِنۡdemin
  7. أَسَاوِرَbraceletsasāwira
  8. مِنd’min
  9. ذَهَبٖordhahabin
  10. وَلُؤۡلُؤٗاۖet (de) perles.walu'lu-an
  11. وَلِبَاسُهُمۡEt leurs vêtementswalibāsuhum
  12. فِيهَاen euxfīhā
  13. حَرِيرٞ(seront de) soie.ḥarīrun

Tafsir

Ces élus résideront dans des vergers où ils seront parés de perles et de bracelets en or et seront vêtus de soie.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran