وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠
Cela leur est égal que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront jamais.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَسَوَآءٌEt (il est) égalwasawāon
- عَلَيۡهِمۡpour euxʿalayhim
- ءَأَنذَرۡتَهُمۡque tu les avertissesa-andhartahum
- أَمۡouam
- لَمۡnelam
- تُنذِرۡهُمۡles avertisses (pas),tundhir'hum
- لَاne paslā
- يُؤۡمِنُونَils croiront.yu'minūna
Tafsir
Il est égal à ces mécréants qui rejettent obstinément la vérité, que tu les menaces ou que tu ne les menaces pas, ô Muħammad. Ils ne croiront jamais en ce que tu apportes de la part d’Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran