وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ ٣٤
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَجَعَلۡنَاEt Nous avons placéwajaʿalnā
- فِيهَاen ellefīhā
- جَنَّٰتٖdes jardins à hautes herbesjannātin
- مِّنdemin
- نَّخِيلٖdattiersnakhīlin
- وَأَعۡنَٰبٖet (de) vigneswa-aʿnābin
- وَفَجَّرۡنَاet avons fait jaillirwafajjarnā
- فِيهَاen euxfīhā
- مِنَparmimina
- ٱلۡعُيُونِles sourcesl-ʿuyūni
Tafsir
Nous avons placé sur cette terre, que Nous avons abreuvée de pluie, des vergers de palmiers et de vignes et nous y avons fait jaillir des sources d’eau qui l’irriguent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran