إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٨٢
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire : "Sois", et c’est.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّمَآ(Est) seulementinnamā
- أَمۡرُهُۥٓSon Ordreamruhu
- إِذَآquandidhā
- أَرَادَIl veutarāda
- شَيۡـًٔاune choseshayan
- أَنqu’an
- يَقُولَIl diseyaqūla
- لَهُۥà ellelahu
- كُن« Sois ! »kun
- فَيَكُونُet ensuite elle est.fayakūnu
Tafsir
Lorsqu’Allah veut faire exister quelque chose, il Lui suffit de lui dire « Sois » et ce qu’il voulait alors faire exister, existe aussitôt. Ceci est également valable lorsqu’Il veut faire vivre, mourir ou ressusciter.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran