Aller au contenu

Sad 16

Verset 16 sur 88 · Mecquoise

وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ١٦

Et ils disent : "Seigneur, hâte-nous notre part (de châtiment) avant le jour des Comptes."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Seigneur… Comptes: dit ironiquement. Notre part: le châtiment dont nous sommes menacés.

38:16Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالُواْEt ils ont dit :waqālū
  2. رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
  3. عَجِّلHâteʿajjil
  4. لَّنَاpour nouslanā
  5. قِطَّنَاnotre partqiṭṭanā
  6. قَبۡلَavantqabla
  7. يَوۡمِ(Le) Jouryawmi
  8. ٱلۡحِسَابِ(du) Dénombrement (des actions) ! »l-ḥisābi

Tafsir

Ils dirent d’un ton railleur: Ô notre Seigneur, avance donc notre part de châtiment dans le bas monde avant l’au-delà.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran