Aller au contenu

Sad 27

Verset 27 sur 88 · Mecquoise

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ٢٧

Nous n’avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C’est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend] !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

38:27Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt ne paswamā
  2. خَلَقۡنَاNous avons créékhalaqnā
  3. ٱلسَّمَآءَle ciell-samāa
  4. وَٱلۡأَرۡضَet la terrewal-arḍa
  5. وَمَاet ce qui (est)wamā
  6. بَيۡنَهُمَاentre eux deuxbaynahumā
  7. بَٰطِلٗاۚ(en) vain.bāṭilan
  8. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  9. ظَنُّ(la) suppositionẓannu
  10. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  11. كَفَرُواْۚont mécru.kafarū
  12. فَوَيۡلٞMalheur doncfawaylun
  13. لِّلَّذِينَà ceux quililladhīna
  14. كَفَرُواْont mécrukafarū
  15. مِنَdumina
  16. ٱلنَّارِ[Le] Feu !l-nāri

Tafsir

Nous n’avons pas créé le Ciel et la Terre vainement. C'est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur donc à eux pour le châtiment du feu qui les attend le Jour de la Résurrection s’ils meurent mécréants et entretenant un mauvais soupçon à l’égard d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran