هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٣٩
"Voilà Notre don ; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
- عَطَآؤُنَاNotre don,ʿaṭāunā
- فَٱمۡنُنۡdonne donc de la faveurfa-um'nun
- أَوۡouaw
- أَمۡسِكۡgardeamsik
- بِغَيۡرِsansbighayri
- حِسَابٖdénombrement. »ḥisābin
Tafsir
Ô Salomon, voici le don que Nous t’avons fait en guise de réponse à ce que tu Nous as demandé. Donnes-en à qui tu veux et prives-en qui tu veux, tu n’auras aucun compte à rendre à ce sujet.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran