أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ ٥
Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu ? Voilà une chose vraiment étonnante."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَجَعَلَEst-ce qu’il a faitajaʿala
- ٱلۡأٓلِهَةَ(des) dieuxl-ālihata
- إِلَٰهٗاun Dieuilāhan
- وَٰحِدًاۖSeul ?wāḥidan
- إِنَّCertes,inna
- هَٰذَاceci (est)hādhā
- لَشَيۡءٌcertainement une choselashayon
- عُجَابٞtrès étonnante. »ʿujābun
Tafsir
Cet homme réduit-il le nombre des divinités à un seul Dieu en dehors duquel il n’existe pas d’autres divinités? Ceci est vraiment stupéfiant.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran