مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ ٧
Nous n’avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme) ; ce n’est en vérité que pure invention !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَاNe pasmā
- سَمِعۡنَاnous avons entendusamiʿ'nā
- بِهَٰذَا[à] cecibihādhā
- فِيdansfī
- ٱلۡمِلَّةِla religionl-milati
- ٱلۡأٓخِرَةِdernière,l-ākhirati
- إِنۡN’(est) pasin
- هَٰذَآcecihādhā
- إِلَّاsaufillā
- ٱخۡتِلَٰقٌune fabrication.ikh'tilāqun
Tafsir
Nous n’avons pas entendu parler du monothéisme auquel nous appelle Muħammad ni chez nos aïeux ni dans la religion de Jésus. Il ne fait que proférer des mensonges et des inventions.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran