أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ ٩
Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce qu’am
- عِندَهُمۡ(il y a) auprès (d’)euxʿindahum
- خَزَآئِنُ(les) dépôtskhazāinu
- رَحۡمَةِ(de La) Miséricorderaḥmati
- رَبِّكَ(de) ton Maître,rabbika
- ٱلۡعَزِيزِLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzi
- ٱلۡوَهَّابِCelui qui offre énormément ?l-wahābi
Tafsir
Ces polythéistes dénégateurs détiennent-ils les réserves de la grâce de ton Puissant Seigneur à qui personne ne tient tête, Celui qui donne ce qu’Il veut à qui Il veut? L’une des grâces issues de Sa réserve, est la Prophétie qu’Il donne à qui Il veut et il ne leur appartient pas de prétendre l’accorder à qui ils veulent et en priver qui ils veulent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran