Et quand Allah est mentionné seul (sans associés), les cœurs de ceux qui ne croient pas en l’au-delà se crispent et quand on mentionne ceux qui sont en dehors de Lui, voilà qu’ils se réjouissent.
ٱشۡمَأَزَّتۡrétrécissent avec aversionish'ma-azzat
قُلُوبُ(les) cœursqulūbu
ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
لَاnelā
يُؤۡمِنُونَcroient (pas)yu'minūna
بِٱلۡأٓخِرَةِۖen l’au-delà.bil-ākhirati
وَإِذَاEt quandwa-idhā
ذُكِرَsont mentionnésdhukira
ٱلَّذِينَceuxalladhīna
مِنd’min
دُونِهِۦٓen-dehors (de) Lui,dūnihi
إِذَاalorsidhā
هُمۡeuxhum
يَسۡتَبۡشِرُونَdeviennent heureux comme en recevant bonnes nouvelles.yastabshirūna
Tafsir
Lorsqu’Allah est évoqué Seul, les cœurs des polythéistes qui ne croient pas en l’au-delà, à la Résurrection, à la Reddition des comptes et à la Rétribution qui y auront lieu, se crispent mais lorsque leurs divinités qu’ils adorent en dehors d’Allah sont évoquées, ils se réjouissent.