Si les injustes possédaient tout ce qui se trouve sur la Terre, - et autant encore, - ils l’offriraient comme rançon pour échapper au pire châtiment le Jour de la Résurrection; et leur apparaîtra, de la part d’Allah, ce qu’ils n’avaient jamais imaginé ;
لَٱفۡتَدَوۡاْils essayeraient certainement de se racheterla-if'tadaw
بِهِۦpar luibihi
مِنdumin
سُوٓءِmalsūi
ٱلۡعَذَابِ(du) châtimentl-ʿadhābi
يَوۡمَ(au) Jouryawma
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(de) La Résurrection.l-qiyāmati
وَبَدَاEt se révélerawabadā
لَهُمpour euxlahum
مِّنَd’mina
ٱللَّهِAllâhl-lahi
مَاce quemā
لَمۡne paslam
يَكُونُواْils prenaient en compteyakūnū
يَحۡتَسِبُونَils prenaient en compte.yaḥtasibūna
Tafsir
Si ceux qui étaient injustes envers eux-mêmes, parce qu’ils mécroyaient et désobéissaient, possédaient toutes les richesses et les trésors de la Terre, ils les offriraient afin de se racheter et échapper au châtiment terrible qu’ils verront après leur ressuscitation, mais ils ne possèdent pas ces richesses et ces trésors. Et même s’ils les possédaient, leur requête ne serait pas acceptée et Allah leur montrera des variétés d’autres supplices auxquels ils ne s’attendront pas.