أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ٥٧
ou qu’elle ne dise : "Si Allah m’avait guidée, j’aurais été certes, parmi les pieux" ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَوۡouaw
- تَقُولَdisetaqūla
- لَوۡ« Silaw
- أَنَّSeulementanna
- ٱللَّهَAllâhl-laha
- هَدَىٰنِيm’avait guidé,hadānī
- لَكُنتُj’aurais certainement étélakuntu
- مِنَparmimina
- ٱلۡمُتَّقِينَles pieux ! »l-mutaqīna
Tafsir
Ou alors cette âme prendra comme prétexte le destin et dira: Si Allah avait facilité mon affaire, j’aurais été de ceux qui le craignent, en me conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran