Aller au contenu

Az-Zumar 59

Verset 59 sur 75 · Mecquoise

بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٥٩

"Oh que si ! Mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t’es enflé d’orgueil et tu étais parmi les mécréants."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. بَلَىٰ« Si !balā
  2. قَدۡCertainementqad
  3. جَآءَتۡكَsont arrivés (chez) toijāatka
  4. ءَايَٰتِيMes Versetsāyātī
  5. فَكَذَّبۡتَet tu as ensuite démentifakadhabta
  6. بِهَا[en] Euxbihā
  7. وَٱسۡتَكۡبَرۡتَet tu as été orgueilleuxwa-is'takbarta
  8. وَكُنتَet tu étaiswakunta
  9. مِنَparmimina
  10. ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréants ! »l-kāfirīna

Tafsir

Tu n’es pas sincère lorsque tu souhaites retourner dans le bas monde pour suivre la guidée, car nos versets te sont parvenus mais tu les as traités de mensonge, tu t’es montré arrogant et tu as été de ceux qui ont mécru en Allah, en Ses versets et en Ses messagers.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran