قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ ٦٤
Dis : “Me commanderez-vous d’adorer autre qu’Allah, ô ignorants ? ”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- أَفَغَيۡرَ« Est-ce que donc autreafaghayra
- ٱللَّهِqu’Allâhl-lahi
- تَأۡمُرُوٓنِّيٓvous m’ordonneztamurūnnī
- أَعۡبُدُ(d’)adorer,aʿbudu
- أَيُّهَاôayyuhā
- ٱلۡجَٰهِلُونَ[les] ignorants ? »l-jāhilūna
Tafsir
Ô Messager, dis à ces polythéistes qui te harcèlent pour que tu adores leurs idoles: Ô vous qui ignorez tout de votre Seigneur, m’ordonnez-vous d’autres êtres qu’Allah? Personne ne mérite d’être adoré hormis Allah Seul et je n’adorerai donc personne d’autre que Lui.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran