Et quand un malheur touche l’homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à Allah des égaux, afin d’égarer (les gens) de Son chemin. Dis : "Jouis de ta mécréance un court moment. Tu fais partie des gens du Feu."
مُنِيبًا(étant) quelqu’un qui vient en repentirmunīban
إِلَيۡهِvers Lui.ilayhi
ثُمَّPuis,thumma
إِذَاquandidhā
خَوَّلَهُۥIl lui accordekhawwalahu
نِعۡمَةٗun bienfaitniʿ'matan
مِّنۡهُde Lui,min'hu
نَسِيَil oublienasiya
مَاce (pour) quoimā
كَانَil invoquaitkāna
يَدۡعُوٓاْil invoquaityadʿū
إِلَيۡهِ[vers] Luiilayhi
مِن[d’]min
قَبۡلُauparavantqablu
وَجَعَلَet faitwajaʿala
لِلَّهِà Allâhlillahi
أَندَادٗاdes égauxandādan
لِّيُضِلَّafin d’égarerliyuḍilla
عَنdeʿan
سَبِيلِهِۦۚSa voie.sabīlihi
قُلۡDis :qul
تَمَتَّعۡ« Profitetamattaʿ
بِكُفۡرِكَde ta mécréancebikuf'rika
قَلِيلًا(pendant) peu.qalīlan
إِنَّكَCertes, tuinnaka
مِنۡ(es) parmimin
أَصۡحَٰبِ(les) compagnonsaṣḥābi
ٱلنَّارِ(du) Feu ! »l-nāri
Tafsir
Lorsque le mécréant est atteint par un mal comme une maladie, la perte de biens ou alors la crainte d’une noyade imminente, il invoque son Seigneur de faire disparaître son mal et s’adresse à Lui Seul. Puis lorsqu’Il lui fait don du bienfait de faire disparaître son mal, il se détourne de Celui qu’il implorait auparavant et Lui attribue des associés qu’il adore en dehors de Lui, afin d’égarer les autres de la voie menant à Allah. Ô Messager, dis à ceux qui appartiennent à ce cas: Prends plaisir à être mécréant pour le restant de tes jours, ce qui correspond à une courte période, car tu seras du nombre des gens qui demeureront en Enfer dans lequel tu resteras pour l’éternité.