Aller au contenu

An-Nisa 1

Verset 1 sur 176 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ١

Ô hommes! Craignez votre Seigneur qui vous a créés d’un seul être, et a créé de celui-ci son épouse, et qui de ces deux-là a fait répandre (sur la terre) beaucoup d’hommes et de femmes. Craignez Allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens du sang. Certes Allah vous observe parfaitement.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Et de celui-ci son épouse: d’Adam Il a créé Eve.

4:1Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلنَّاسُ[les] gens !l-nāsu
  3. ٱتَّقُواْCraignez avec piétéittaqū
  4. رَبَّكُمُvotre Maîtrerabbakumu
  5. ٱلَّذِيquialladhī
  6. خَلَقَكُمvous a crééskhalaqakum
  7. مِّنd’min
  8. نَّفۡسٖune âmenafsin
  9. وَٰحِدَةٖseulewāḥidatin
  10. وَخَلَقَet a crééwakhalaqa
  11. مِنۡهَاd’ellemin'hā
  12. زَوۡجَهَاson épousezawjahā
  13. وَبَثَّet a disperséwabatha
  14. مِنۡهُمَاd’eux deuxmin'humā
  15. رِجَالٗاdes hommesrijālan
  16. كَثِيرٗاbeaucoupkathīran
  17. وَنِسَآءٗۚet des femmes.wanisāan
  18. وَٱتَّقُواْEt craignezwa-ittaqū
  19. ٱللَّهَAllâh,l-laha
  20. ٱلَّذِيCelui quealladhī
  21. تَسَآءَلُونَvous demandeztasāalūna
  22. بِهِۦpar Lui,bihi
  23. وَٱلۡأَرۡحَامَۚet les liens de sang.wal-arḥāma
  24. إِنَّCertes,inna
  25. ٱللَّهَAllâhl-laha
  26. كَانَestkāna
  27. عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
  28. رَقِيبٗاquelqu’un qui observe bien en attendant.raqīban

Tafsir

Ô gens, craignez votre Seigneur car c’est Lui qui vous a créés d’une seule âme, votre père Adam, puis Il créa d’Adam son épouse Eve votre mère. Ensuite, Il a fait répandre à partir de leur descendance de nombreux êtres humains, hommes et femmes, dans toutes les contrées de la Terre Craignez Allah par lequel vous vous implorez les uns les autres, comme lorsque vous dites: Je te demande au nom d’Allah de faire telle chose. Craignez aussi de rompre les liens de parenté qui vous relient. Allah vous observe: aucun de vos agissements ne Lui échappe et Il vous rétribuera en conséquence de leur nature.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran