Celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d’entre vous. S’ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu’à ce que la mort les rappelle ou qu’Allah leur offre une [autre] issue.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Celles de vos femmes: des femmes musulmanes qu’elles soient mariées ou pas. Allah décrète un autre ordre: cet autre ordre sera révélé plus tard (S. 24, v. 2) et mentionné dans une tradition du Prophète (Ḥadīṯ).
فَٱسۡتَشۡهِدُواْalors demander de témoignerfa-is'tashhidū
عَلَيۡهِنَّcontre ellesʿalayhinna
أَرۡبَعَةٗquatrearbaʿatan
مِّنكُمۡۖparmi vous.minkum
فَإِنEt ensuite s’fa-in
شَهِدُواْils témoignent,shahidū
فَأَمۡسِكُوهُنَّalors confinez-lesfa-amsikūhunna
فِيdansfī
ٱلۡبُيُوتِles maisonsl-buyūti
حَتَّىٰjusqu’à ce queḥattā
يَتَوَفَّىٰهُنَّles fasse mouriryatawaffāhunna
ٱلۡمَوۡتُla mortl-mawtu
أَوۡou (que)aw
يَجۡعَلَfasseyajʿala
ٱللَّهُAllâhl-lahu
لَهُنَّpour elleslahunna
سَبِيلٗاune voie.sabīlan
Tafsir
Si certaines de vos femmes, mariées ou célibataires, commettent le péché de fornication( ) (`az-zinâ), prenez comme témoins contre elles quatre hommes musulmans et intègres. S’ils témoignent qu’elles ont commis ce péché, emprisonnez-les dans vos demeures comme punition jusqu’à leur mort ou qu’Allah leur inflige une punition autre que l’emprisonnement. Allah institua par la suite une autre punition: Il prescrivit une peine de cent coups de fouet et un exil d’une année pour la femme célibataire et la lapidation pour la femme mariée.