Aller au contenu

An-Nisa 171

Verset 171 sur 176 · Médinoise

يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ وَلَا تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ إِنَّمَا ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلۡقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرۡيَمَ وَرُوحٞ مِّنۡهُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۖ وَلَا تَقُولُواْ ثَلَٰثَةٌۚ ٱنتَهُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ سُبۡحَٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٞۘ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلٗا ١٧١

Ô gens du Livre (Chrétiens) ! N’exagérez pas dans votre religion, et ne dites d’Allah que la vérité. Le Messie Jésus, fils de Marie, n’est qu’un Messager d’Allah, Sa parole qu’Il envoya à Marie, et un souffle (de vie) venant de Lui. Croyez donc en Allah et en Ses Messagers. Et ne dites pas : "Trois." Cessez ! Ce sera meilleur pour vous. Allah n’est qu’un Dieu unique. Il est trop glorieux pour avoir un enfant. C’est à Lui qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre et Allah suffit comme protecteur.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Sa parole: «Sois». Trois: la trinité.

4:171Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَهۡلَÔ gensyāahla
  2. ٱلۡكِتَٰبِ(du) Livre !l-kitābi
  3. لَاN’lā
  4. تَغۡلُواْexagérez (pas)taghlū
  5. فِيdansfī
  6. دِينِكُمۡvotre religion !dīnikum
  7. وَلَاEt newalā
  8. تَقُولُواْdites (pas)taqūlū
  9. عَلَىau sujet d’ʿalā
  10. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  11. إِلَّاsaufillā
  12. ٱلۡحَقَّۚla vérité !l-ḥaqa
  13. إِنَّمَا(Était) seulementinnamā
  14. ٱلۡمَسِيحُle Messiel-masīḥu
  15. عِيسَىJésusʿīsā
  16. ٱبۡنُfilsub'nu
  17. مَرۡيَمَ(de) Mariemaryama
  18. رَسُولُ(le) Messagerrasūlu
  19. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  20. وَكَلِمَتُهُۥٓet Sa parolewakalimatuhu
  21. أَلۡقَىٰهَآ(qui) Il l’a envoyéealqāhā
  22. إِلَىٰversilā
  23. مَرۡيَمَMariemaryama
  24. وَرُوحٞet une âmewarūḥun
  25. مِّنۡهُۖde lui.min'hu
  26. فَـَٔامِنُواْCroyez doncfaāminū
  27. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  28. وَرُسُلِهِۦۖet Ses Messagers !warusulihi
  29. وَلَاEt newalā
  30. تَقُولُواْdites (pas)taqūlū
  31. ثَلَٰثَةٌۚ« Trois ! »thalāthatun
  32. ٱنتَهُواْArrêtez,intahū
  33. خَيۡرٗا(cela est) meilleurkhayran
  34. لَّكُمۡۚpour vous.lakum
  35. إِنَّمَا(Est) seulementinnamā
  36. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  37. إِلَٰهٞun dieuilāhun
  38. وَٰحِدٞۖseul.wāḥidun
  39. سُبۡحَٰنَهُۥٓ(Est déclarée) Sa Perfectionsub'ḥānahu
  40. أَن(au-dessus de l’idée) qu’an
  41. يَكُونَil y aityakūna
  42. لَهُۥà luilahu
  43. وَلَدٞۘun fils.waladun
  44. لَّهُۥ(Appartient) à luilahu
  45. مَاce quimā
  46. فِي(est) dansfī
  47. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  48. وَمَاet ce quiwamā
  49. فِي(est) surfī
  50. ٱلۡأَرۡضِۗla terre.l-arḍi
  51. وَكَفَىٰEt est suffisantwakafā
  52. بِٱللَّهِ(le fait de se contenter) d’Allâhbil-lahi
  53. وَكِيلٗا(en tant que) gestionnaire des affaires.wakīlan

Tafsir

Ô Messager, dis aux chrétiens, les adeptes de l’Evangile: Ne franchissez pas la limite dans votre religion et ne dites que la vérité sur Allah et sur Jésus fils de Marie. En effet, le Messie Jésus fils de Marie est le messager qu’Allah envoya avec la vérité. Il l’a créé par Sa parole qu’Il envoya avec Gabriel à Marie: «kun» (sois) et Jésus fut. Cette parole fut insufflée par Gabriel par ordre d’Allah. Croyez donc en Allah et en tous Ses messagers, sans faire de distinction entre eux et ne dites pas «Les divinités sont au nombre de trois». Cessez de proférer ces paroles mensongères et invalides et cela sera meilleur pour vous ici-bas et dans l’au-delà. Allah n’est qu’un Seul Dieu. Il ne lui convient pas de se voir associé à d’autres dieux ni d’avoir un enfant. Il est au-delà de tout cela car Il possède les Cieux, la Terre et ce qu’ils contiennent. Il suffit à ce que contiennent les Cieux et la Terre qu’Allah soit leur Gestionnaire et leur Administrateur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran