Aller au contenu

An-Nisa 38

Verset 38 sur 176 · Médinoise

وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَهُۥ قَرِينٗا فَسَآءَ قَرِينٗا ٣٨

Et ceux qui dépensent leurs biens avec ostentation devant les gens, et ne croient ni en Allah ni au Jour Dernier. Quiconque a le Diable pour camarade inséparable, quel mauvais camarade !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. يُنفِقُونَdépensentyunfiqūna
  3. أَمۡوَٰلَهُمۡleurs richessesamwālahum
  4. رِئَآءَ(pour le) fait de montrerriāa
  5. ٱلنَّاسِ(aux) gensl-nāsi
  6. وَلَاet newalā
  7. يُؤۡمِنُونَcroient (pas)yu'minūna
  8. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  9. وَلَاet pas (non plus)walā
  10. بِٱلۡيَوۡمِen Le Jourbil-yawmi
  11. ٱلۡأٓخِرِۗDernier.l-ākhiri
  12. وَمَنEt quiconquewaman
  13. يَكُنِestyakuni
  14. ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
  15. لَهُۥpour luilahu
  16. قَرِينٗاun camarade,qarīnan
  17. فَسَآءَalors il est mauvaisfasāa
  18. قَرِينٗا(en tant que) camarade.qarīnan

Tafsir

Nous avons aussi préparé un châtiment pour ceux qui dépensent de leurs richesses afin que les gens les voient et fassent leur éloge alors qu’ils ne croient pas en Allah ni au Jour de la Résurrection. Nous leur avons ainsi préparé ce châtiment avilissant. Ils ne se sont égarés que par leur alliance avec Satan. Or quiconque a comme ami inséparable Satan a choisi un bien mauvais ami.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran