Et éprouvez (la capacité) des orphelins jusqu’à ce qu’ils atteignent (l’aptitude) au mariage; et si vous ressentez en eux une bonne conduite, remettez-leur leurs biens. Ne les utilisez pas (dans votre intérêt) avec gaspillage et dissipation, avant qu’ils ne grandissent. Quiconque est aisé, qu’il s’abstienne d’en prendre lui-même. S’il est pauvre, alors qu’il en utilise raisonnablement : Et lorsque vous leur remettez leurs biens, alors prenez des témoins à leur encontre. Et Allah suffit pour [amplement] compter.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Quiconque (de ceux qui sont chargés de l’héritage de jeunes orphelins) est aisé devrait s’abstenir de se payer lui-même de cet héritage qui lui est confié. S’il est pauvre, alors qu’il y puise une quantité convenable, à titre de rémunération de tuteur.
وَٱبۡتَلُواْEt éprouvez fortement et visiblementwa-ib'talū
ٱلۡيَتَٰمَىٰles orphelinsl-yatāmā
حَتَّىٰٓjusqu’ḥattā
إِذَاau moment oùidhā
بَلَغُواْils atteignentbalaghū
ٱلنِّكَاحَle mariagel-nikāḥa
فَإِنۡet ensuite sifa-in
ءَانَسۡتُمvous apercevezānastum
مِّنۡهُمۡen euxmin'hum
رُشۡدٗاde la bonne conduite,rush'dan
فَٱدۡفَعُوٓاْalors rendezfa-id'faʿū
إِلَيۡهِمۡà euxilayhim
أَمۡوَٰلَهُمۡۖleurs richesses.amwālahum
وَلَاEt newalā
تَأۡكُلُوهَآles consommez (pas)takulūhā
إِسۡرَافٗا(avec) gaspillageis'rāfan
وَبِدَارًاet (avec) hâtewabidāran
أَن(par peur) qu’an
يَكۡبَرُواْۚils grandissent.yakbarū
وَمَنEt quiconquewaman
كَانَestkāna
غَنِيّٗاriche,ghaniyyan
فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖalors qu’il s’abstienne.falyastaʿfif
وَمَنEt quiconquewaman
كَانَestkāna
فَقِيرٗاpauvre,faqīran
فَلۡيَأۡكُلۡqu’il consomme alorsfalyakul
بِٱلۡمَعۡرُوفِۚavec le convenable.bil-maʿrūfi
فَإِذَاEt ensuite quandfa-idhā
دَفَعۡتُمۡvous rendezdafaʿtum
إِلَيۡهِمۡà euxilayhim
أَمۡوَٰلَهُمۡleurs richesses,amwālahum
فَأَشۡهِدُواْalors prenez des témoinsfa-ashhidū
عَلَيۡهِمۡۚd’eux.ʿalayhim
وَكَفَىٰEt est suffisantwakafā
بِٱللَّهِ(le fait de se contenter) d’Allâhbil-lahi
حَسِيبٗا(en tant qu’)être qui dénombre parfaitement.ḥasīban
Tafsir
Ô tuteurs, testez les orphelins lorsqu’ils atteignent la puberté en leur remettant une part de leurs bien et en les laissant en disposer. S’ils en disposent convenablement et qu’il vous apparaît qu’ils sont mentalement aptes, remettez-leur la totalité de leurs biens sans rien en retenir. Ne dépensez pas de leurs biens plus que la part limitée qu’Allah vous a autorisée en cas de nécessité. Ne prenez pas l’initiative de les dépenser par crainte de les voir les récupérer à leur puberté. Pour celui d’entre vous qui dispose d’une richesse qui lui suffit, qu’il s’abstienne de prélever des biens de l’orphelin sous sa tutelle ; quant au pauvre, qu’il en prélève une partie selon son besoin. Lorsque vous leur remettez leurs biens à la puberté, après avoir constaté leur maturité, faites témoigner des personnes afin que ce témoignage préserve les droits de chacun et coupe court à toute querelle. Allah suffit comme témoin de cela et Il suffit pour faire rendre compte aux serviteurs de leurs œuvres.