Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables. Qu’un bien les atteigne, ils disent: "C’est de la part d’Allah." Qu’un mal les atteigne, ils disent: "C’est dû à toi (Muḥammad)." Dis: "Tout est d’Allah." Mais qu’ont-ils ces gens, à ne comprendre presque aucune parole?
مُّشَيَّدَةٖۗrendues hautes/faites avec du plâtre !mushayyadatin
وَإِنEt siwa-in
تُصِبۡهُمۡleur vienttuṣib'hum
حَسَنَةٞun bien,ḥasanatun
يَقُولُواْils disent :yaqūlū
هَٰذِهِۦ« Cecihādhihi
مِنۡ(vient) demin
عِندِchezʿindi
ٱللَّهِۖAllâh ! »l-lahi
وَإِنEt siwa-in
تُصِبۡهُمۡles frappetuṣib'hum
سَيِّئَةٞun mal,sayyi-atun
يَقُولُواْils disent :yaqūlū
هَٰذِهِۦ« Cecihādhihi
مِنۡ(vient) demin
عِندِكَۚchez toi ! »ʿindika
قُلۡDis :qul
كُلّٞ« Toutkullun
مِّنۡ(vient) demin
عِندِchezʿindi
ٱللَّهِۖAllâh ! »l-lahi
فَمَالِDonc qu’est-ce qu’(il y a) àfamāli
هَٰٓؤُلَآءِceshāulāi
ٱلۡقَوۡمِ[les] gensl-qawmi
لَا(que) ne paslā
يَكَادُونَ[font] presqueyakādūna
يَفۡقَهُونَils comprennentyafqahūna
حَدِيثٗا(de) nouvelle parole ?ḥadīthan
Tafsir
Où que vous soyez, la mort vous rattrapera si votre heure a sonné même si vous prenez refuge dans des tours fortifiées loin du champ de bataille. Lorsque ces hypocrites obtiennent une descendance nombreuse et une large subsistance qui les réjouissent, ils disent: Ceci provient d’Allah.
Mais s’ils n’obtiennent pas la descendance et la subsistance qu’ils désirent, ils désignent le Prophète comme cause de leur malheur et disent: Cette malchance est de ta faute.
Ô Messager, réponds-leur: Tout bonheur et tout malheur découlent de la décision et du décret d’Allah.
Qu’ont-ils donc à proférer de telles paroles ? Ne comprennent-ils presque rien de ce que tu dis ?