Aller au contenu

An-Nisa 81

Verset 81 sur 176 · Médinoise

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ٨١

Ils disent : "Obéissance !" Puis sitôt sortis de chez toi, une partie d’entre eux délibère au cours de la nuit de tout autre chose que ce qu’elle t’a dit. [Cependant] Allah enregistre ce qu’ils font la nuit. Pardonne-leur donc et place ta confiance en Allah. Et Allah suffit comme Protecteur.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Délibère.. etc.: ils parlent entre eux de la désobéissance au Prophète (صلى الله عليه وسلم).

4:81Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَقُولُونَEt ils disentwayaqūlūna
  2. طَاعَةٞ« (Notre affaire est) obéissance ! »ṭāʿatun
  3. فَإِذَاet ensuite, quandfa-idhā
  4. بَرَزُواْils sont venus en avantbarazū
  5. مِنۡd’min
  6. عِندِكَauprès (de) toi,ʿindika
  7. بَيَّتَfait pendant la nuitbayyata
  8. طَآئِفَةٞun groupeṭāifatun
  9. مِّنۡهُمۡparmi euxmin'hum
  10. غَيۡرَ(quelque chose d’)autreghayra
  11. ٱلَّذِي(que) ce quealladhī
  12. تَقُولُۖtu as dit.taqūlu
  13. وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
  14. يَكۡتُبُenregistreyaktubu
  15. مَاce qu’mā
  16. يُبَيِّتُونَۖils font pendant la nuit.yubayyitūna
  17. فَأَعۡرِضۡDétourne-toi doncfa-aʿriḍ
  18. عَنۡهُمۡd’euxʿanhum
  19. وَتَوَكَّلۡet fais confiancewatawakkal
  20. عَلَىàʿalā
  21. ٱللَّهِۚAllâh.l-lahi
  22. وَكَفَىٰEt est suffisantwakafā
  23. بِٱللَّهِ(le fait de se contenter) d’Allâhbil-lahi
  24. وَكِيلًا(en tant que) gestionnaire des affaires.wakīlan

Tafsir

Les hypocrites te disent certes avec leurs bouches: Nous obéissons à ton ordre et nous nous y conformons. Mais dès qu’ils sortent de chez toi, certains d’entre eux se concertent secrètement au sujet de projets contraires à ceux qu’ils t’ont laissé paraître. Or Allah sait ce qu’ils préparent et Il les rétribuera pour leur intrigue. Ne te préoccupe donc pas d’eux car ils ne te nuiront en rien, mais soumets ton affaire à Allah et remets-t’en à Lui. Il te suffit en effet comme Protecteur à qui t’en remettre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran