Et quiconque tue intentionnellement un croyant, Sa rétribution alors sera l’Enfer, pour y demeurer éternellement. Et Allah l’a frappé de Sa colère, l’a maudit et lui a préparé un immense châtiment.
مُّتَعَمِّدٗا(en étant) quelqu’un qui fait intentionnellement,mutaʿammidan
فَجَزَآؤُهُۥalors sa récompense non-diminuéefajazāuhu
جَهَنَّمُ(est L’)Enfer,jahannamu
خَٰلِدٗا(étant) éternellement restantkhālidan
فِيهَاen luifīhā
وَغَضِبَet est devenu en colèrewaghaḍiba
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَلَيۡهِcontre luiʿalayhi
وَلَعَنَهُۥet l’a mauditwalaʿanahu
وَأَعَدَّet a préparéwa-aʿadda
لَهُۥpour luilahu
عَذَابًاun châtimentʿadhāban
عَظِيمٗاimmense.ʿaẓīman
Tafsir
Quiconque tue délibérément et sans raison valable un autre croyant se verra condamné à l’Enfer et y demeurera éternellement. La colère divine s’abattra sur lui, Allah le chassera de Sa miséricorde et Lui réservera un châtiment douloureux pour cet immense péché.