Aller au contenu

Ghafir 11

Verset 11 sur 85 · Mecquoise

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ١١

ils diront : "Notre Seigneur, tu nous as fait mourir deux fois, et redonné la vie deux fois : nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d’en sortir?"1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Mourir deux fois… vie deux fois: la première «mort» c’est avant la naissance, et la deuxième celle d’ici-bas. La première «vie» est la naissance ici-bas, et la deuxième lors de la Résurrection.

40:11Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls diront :qālū
  2. رَبَّنَآ« Notre Maître !rabbanā
  3. أَمَتَّنَاTu nous as faits mouriramattanā
  4. ٱثۡنَتَيۡنِdeux foisith'natayni
  5. وَأَحۡيَيۡتَنَاet nous as donnés la viewa-aḥyaytanā
  6. ٱثۡنَتَيۡنِdeux foisith'natayni
  7. فَٱعۡتَرَفۡنَاet nous avons ensuite reconnufa-iʿ'tarafnā
  8. بِذُنُوبِنَا[à] nos péchés,bidhunūbinā
  9. فَهَلۡest-ce qu’(il y a) doncfahal
  10. إِلَىٰversilā
  11. خُرُوجٖ(la) sortiekhurūjin
  12. مِّنdemin
  13. سَبِيلٖvoie ? »sabīlin

Tafsir

Reconnaissant leurs péchés au moment où ni reconnaître ses péchés ni s’en repentir ne sera utile, ils diront: Ô notre Seigneur, Tu nous a fait mourir à deux reprises: lorsque nous faisions partie du néant puis en nous faisant mourir [après notre vie] et Tu nous as donné la vie à deux reprises en nous faisant exister à partir du néant et en nous ressuscitant. Nous reconnaissons les péchés que nous avons commis. Existe-t-il un moyen de sortir du Feu et de revenir à la vie, afin que nous accomplissions de bonnes œuvres et que Tu nous agrées?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran