Aller au contenu

Ghafir 21

Verset 21 sur 85 · Mecquoise

۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ٢١

Ne parcourent-ils pas la terre, pour voir ce qu’il est advenu de ceux qui ont vécu avant eux ? Ils étaient [pourtant] plus forts qu’eux et ont laissé sur terre bien plus de vestiges. Allah les saisit pour leurs péchés et ils n’eurent point de protecteur contre Allah.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

40:21Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ أَوَلَمۡEt est-ce que ne pasawalam
  2. يَسِيرُواْils ont voyagéyasīrū
  3. فِيsurfī
  4. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  5. فَيَنظُرُواْet ont donc vufayanẓurū
  6. كَيۡفَcommentkayfa
  7. كَانَétaitkāna
  8. عَٰقِبَةُ(la) finʿāqibatu
  9. ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
  10. كَانُواْétaientkānū
  11. مِن[d’]min
  12. قَبۡلِهِمۡۚavant eux ?qablihim
  13. كَانُواْIls étaientkānū
  14. هُمۡeuxhum
  15. أَشَدَّplus sévèresashadda
  16. مِنۡهُمۡqu’euxmin'hum
  17. قُوَّةٗ(en) puissancequwwatan
  18. وَءَاثَارٗاet (en) traceswaāthāran
  19. فِيsurfī
  20. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  21. فَأَخَذَهُمُet les a ensuite saisisfa-akhadhahumu
  22. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  23. بِذُنُوبِهِمۡà cause de leurs péchésbidhunūbihim
  24. وَمَاet ne paswamā
  25. كَانَil y avaitkāna
  26. لَهُمpour euxlahum
  27. مِّنَcontremina
  28. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  29. مِنdemin
  30. وَاقٖpréservateur.wāqin

Tafsir

Ces polythéistes n’ont-ils pas parcouru la Terre pour voir quelle fut la fin des peuples dénégateurs qui les ont précédés. Leur fin fut mauvaise alors que ces peuples étaient plus forts qu’eux et ont bâti plus d’édifices qu’eux, mais Allah les a anéantis pour leurs péchés et rien ne les protégea contre le châtiment d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran