Aller au contenu

Ghafir 32

Verset 32 sur 85 · Mecquoise

وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ ٣٢

"Ô mon peuple, je crains pour vous le jour de l’Appel Mutuel,1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Appel Mutuel: dans leur détresse, les gens s’interpelleront les uns les autres tel que c’est mentionné dans S. 7, v. 44: les gens du Paradis poseront des questions aux gens de l’Enfer; et aussi dans S. 7, v. 48 et 50: les gens de l’Enfer crieront aux gens du Paradis pour leur demander à boire, etc…

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَٰقَوۡمِEt ô mon peuple !wayāqawmi
  2. إِنِّيٓCertes, j’innī
  3. أَخَافُai peurakhāfu
  4. عَلَيۡكُمۡpour vousʿalaykum
  5. يَوۡمَ(du) Jouryawma
  6. ٱلتَّنَادِ(de) L’Appel,l-tanādi

Tafsir

Ô mon peuple, je crains pour vous le Jour de la Résurrection, ce Jour où les gens appelleront ceux qui leur sont proches ou qui jouissent de prestige pensant, qu’ils leur seront utiles dans cette situation terrifiante.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran