Aller au contenu

Ghafir 34

Verset 34 sur 85 · Mecquoise

وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ ٣٤

"Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidentes, mais vous n’avez jamais cessé d’avoir des doutes sur ce qu’il vous avait apporté. Mais lorsqu’il mourut, vous dites alors : "Allah n’enverra plus jamais de Messager après lui." Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. جَآءَكُمۡvous a apportéjāakum
  3. يُوسُفُJosefyūsufu
  4. مِن[d’]min
  5. قَبۡلُauparavantqablu
  6. بِٱلۡبَيِّنَٰتِ[] les preuves clairesbil-bayināti
  7. فَمَاet ensuite ne pasfamā
  8. زِلۡتُمۡvous avez arrêté (d’être)zil'tum
  9. فِيenfī
  10. شَكّٖdouteshakkin
  11. مِّمَّاau sujet de ce qu’mimmā
  12. جَآءَكُمil vous a apportéjāakum
  13. بِهِۦۖ[] lui.bihi
  14. حَتَّىٰٓJusqu’à-ce que,ḥattā
  15. إِذَاquandidhā
  16. هَلَكَil est mort,halaka
  17. قُلۡتُمۡvous avez dit :qul'tum
  18. لَن« Jamais n’lan
  19. يَبۡعَثَenverrayabʿatha
  20. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  21. مِنۢ[]min
  22. بَعۡدِهِۦaprès luibaʿdihi
  23. رَسُولٗاۚ(de) Messager. »rasūlan
  24. كَذَٰلِكَAinsikadhālika
  25. يُضِلُّégareyuḍillu
  26. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  27. مَنۡquiconqueman
  28. هُوَ(est) luihuwa
  29. مُسۡرِفٞquelqu’un d’excessifmus'rifun
  30. مُّرۡتَابٌdouteur,mur'tābun

Tafsir

Avant Moïse, Joseph vous a apporté les preuves évidentes de l’Unicité d’Allah mais vous persistiez à douter et à démentir ce qu’il vous a apporté puis lorsqu’il décéda, votre doute et votre scepticisme s’accrurent et vous dîtes: Allah n’enverra plus après lui un messager. Tout comme, de cette manière, vous vous égarez de la vérité, Allah égare tous ceux qui outrepassent les limites d’Allah et doutent de Son Unicité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran