۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ ٤١
Ô mon peuple, mais qu’ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m’appelez au Feu ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ۞ وَيَٰقَوۡمِEt ô mon peuple !wayāqawmi
- مَاQu’est-ce qu’(il y a)mā
- لِيٓà moilī
- أَدۡعُوكُمۡ(que) je vous appelleadʿūkum
- إِلَىversilā
- ٱلنَّجَوٰةِle secoursl-najati
- وَتَدۡعُونَنِيٓet vous m’appelezwatadʿūnanī
- إِلَىversilā
- ٱلنَّارِLe Feu ?l-nāri
Tafsir
Ô mon peuple, pourquoi je vous appelle à échapper à la perdition dans le bas monde et dans l’au-delà en vous invitant à la foi et aux bonnes œuvres tandis que vous m’appelez à entrer en Enfer en m’invitant à la mécréance et la désobéissance à Allah?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran