Aller au contenu

Ghafir 66

Verset 66 sur 85 · Mecquoise

۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٦

Dis : "Il m’a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d’adorer ceux que vous invoquez en dehors d’Allah, et il m’a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l’univers."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ قُلۡDis :qul
  2. إِنِّي« Certes, j’innī
  3. نُهِيتُai reçu l’interdictionnuhītu
  4. أَنۡd’an
  5. أَعۡبُدَadoreraʿbuda
  6. ٱلَّذِينَceux quealladhīna
  7. تَدۡعُونَvous invoqueztadʿūna
  8. مِنd’min
  9. دُونِen-dehorsdūni
  10. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  11. لَمَّاquandlammā
  12. جَآءَنِيَsont arrivées (chez) moijāaniya
  13. ٱلۡبَيِّنَٰتُles preuves clairesl-bayinātu
  14. مِنdemin
  15. رَّبِّيmon Maîtrerabbī
  16. وَأُمِرۡتُet j’ai reçu l’ordrewa-umir'tu
  17. أَنۡdean
  18. أُسۡلِمَme soumettreus'lima
  19. لِرَبِّau Maîtrelirabbi
  20. ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature. »l-ʿālamīna

Tafsir

Ô Messager, dis: Allah m’a défendu d’adorer ces idoles que vous adorez en dehors de Lui et qui ne sont ni utiles ni nuisibles, lorsque me sont parvenus les preuves claires et évidentes de l’invalidité de leur adoration, et Il m’ordonna de me soumettre à Lui Seul en L'adorant. Il est le Seigneur de toutes les créatures et il n’existe pas d’autre seigneur que Lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran