Aller au contenu

Fussilat 28

Verset 28 sur 54 · Mecquoise

ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ٢٨

Ainsi, la rétribution des ennemis d’Allah sera le Feu où ils auront une demeure éternelle, comme punition pour avoir nié Nos versets [le Coran].

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ذَٰلِكَCelle-là (est)dhālika
  2. جَزَآءُ(la) récompense non-diminuéejazāu
  3. أَعۡدَآءِdes ennemisaʿdāi
  4. ٱللَّهِ(d’)Allâh :l-lahi
  5. ٱلنَّارُۖLe Feu.l-nāru
  6. لَهُمۡ(Il y aura) pour euxlahum
  7. فِيهَاen luifīhā
  8. دَارُ(la) demeuredāru
  9. ٱلۡخُلۡدِ(de) l’éternitél-khul'di
  10. جَزَآءَۢ(en tant que) récompense non-diminuéejazāan
  11. بِمَاparce qu’bimā
  12. كَانُواْils déniaient tout en sachantkānū
  13. بِـَٔايَٰتِنَا[en] Nos Versetsbiāyātinā
  14. يَجۡحَدُونَils déniaient tout en sachant.yajḥadūna

Tafsir

La rétribution des ennemis d’Allah qui mécroient en Lui et traitent Ses messagers de menteurs est le Feu, où ils demeureront pour l’éternité sans interruption, pour leur rejet des versets d’Allah et pour ne pas y avoir cru malgré leur clarté et la force de leurs arguments.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran