Ceux qui disent : "Notre Seigneur est Allah", et qui se tiennent dans le droit chemin, les Anges descendent sur eux. "N’ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Les Anges descendent sur eux: au moment de la mort.
ٱسۡتَقَٰمُواْrestent sur le droit chemin,is'taqāmū
تَتَنَزَّلُdescendronttatanazzalu
عَلَيۡهِمُvers euxʿalayhimu
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُles anges,l-malāikatu
أَلَّا(disant) que : « N’allā
تَخَافُواْayez (pas) peurtakhāfū
وَلَاet newalā
تَحۡزَنُواْsoyez (pas) tristestaḥzanū
وَأَبۡشِرُواْet recevez bonne nouvellewa-abshirū
بِٱلۡجَنَّةِdu Paradisbil-janati
ٱلَّتِيqueallatī
كُنتُمۡvous étiez promiskuntum
تُوعَدُونَvous étiez promis !tūʿadūna
Tafsir
Ceux qui disent « Notre Seigneur est Allah et nous n’avons pas d’autre seigneur que Lui » et se tiennent droits en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, les anges descendent sur eux lors de leur agonie en leur disant: Ne craignez ni la mort ni ce qui la suivra et ne soyez pas triste pour ce que vous avez laissé dans le bas monde. Réjouissez-vous plutôt du Paradis que l’on vous promettait dans le bas monde en rétribution pour votre foi et vos bonnes œuvres.