Aller au contenu

Fussilat 40

Verset 40 sur 54 · Mecquoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٤٠

Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera jeté au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en toute sécurité le Jour de la Résurrection ? Faites ce que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce que vous faites ;

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. يُلۡحِدُونَdévientyul'ḥidūna
  4. فِيٓau sujet defī
  5. ءَايَٰتِنَاNos Versetsāyātinā
  6. لَاnelā
  7. يَخۡفَوۡنَsont (pas) cachésyakhfawna
  8. عَلَيۡنَآۗde Nous.ʿalaynā
  9. أَفَمَنDonc est-ce que celui quiafaman
  10. يُلۡقَىٰest jetéyul'qā
  11. فِيdansfī
  12. ٱلنَّارِLe Feul-nāri
  13. خَيۡرٌ(est) meilleurkhayrun
  14. أَمouam
  15. مَّنcelui quiman
  16. يَأۡتِيٓvientyatī
  17. ءَامِنٗا(en étant) en sécuritéāminan
  18. يَوۡمَ(au) jouryawma
  19. ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(de) La Résurrection ?l-qiyāmati
  20. ٱعۡمَلُواْFaitesiʿ'malū
  21. مَاce quemā
  22. شِئۡتُمۡvous voulez.shi'tum
  23. إِنَّهُۥCertes, Il (est)innahu
  24. بِمَاde ce quebimā
  25. تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
  26. بَصِيرٌparfaitement voyant.baṣīrun

Tafsir

Ceux qui dévient de ce qui est correct concernant les versets d’Allah, en les rejetant, en les traitant de mensonge et en les dénaturant, leur cas ne nous est pas inconnu. Nous savons en effet qui Ils sont. Ceux qui seront jetés dans le Feu sont-ils meilleurs que ceux qui seront le Jour de la Résurrection exemptés de châtiment? Ô gens, œuvrez en bien ou en mal comme vous voulez mais Allah voit ce que vous faites et aucun de vos agissements ne Lui est inconnu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran