Aller au contenu

Fussilat 54

Verset 54 sur 54 · Mecquoise

أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ ٥٤

Ils sont dans le doute, n’est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur Seigneur ? C’est Lui certes qui embrasse toute chose (par Sa science et Sa puissance).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَلَآSans doute,alā
  2. إِنَّهُمۡcertes, ilsinnahum
  3. فِي(sont) enfī
  4. مِرۡيَةٖdoute causé par soi-mêmemir'yatin
  5. مِّنpar rapport àmin
  6. لِّقَآءِ(la) rencontreliqāi
  7. رَبِّهِمۡۗ(de) leur Maître.rabbihim
  8. أَلَآSans doute,alā
  9. إِنَّهُۥcertes, Il (est)innahu
  10. بِكُلِّde chaquebikulli
  11. شَيۡءٖchoseshayin
  12. مُّحِيطُۢQuelqu’un qui enveloppe (de Son Savoir).muḥīṭun

Tafsir

Les polythéistes doutent de la rencontre de leur Seigneur le Jour de la Résurrection puisqu’ils rejettent la réalité de la Ressuscitation. Comme ils ne croient pas en l’au-delà, ils ne s’y préparent pas en accomplissant de bonnes œuvres et Allah embrasse toute chose de Sa connaissance et de Son pouvoir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran