Aller au contenu

Ash-Shuraa 17

Verset 17 sur 53 · Mecquoise

ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ ١٧

C’est Allah qui a fait descendre le Livre en toute vérité, ainsi que la balance. Et qu’en sais-tu ? Peut-être que l’Heure est proche ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱللَّهُAllâh (est)al-lahu
  2. ٱلَّذِيٓCelui quialladhī
  3. أَنزَلَa fait descendreanzala
  4. ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
  5. بِٱلۡحَقِّen toute la véritébil-ḥaqi
  6. وَٱلۡمِيزَانَۗet (a fait descendre) la balance.wal-mīzāna
  7. وَمَاEt qu’est-ce quiwamā
  8. يُدۡرِيكَte fera savoir ?yud'rīka
  9. لَعَلَّPeut-être quelaʿalla
  10. ٱلسَّاعَةَL’Heure (est)l-sāʿata
  11. قَرِيبٞproche.qarībun

Tafsir

C’est Allah qui a révélé le Coran accompagné de la vérité indubitable et a révélé la justice afin que les gens jugent avec équité. Il se peut que l’Heure, dont ces gens-là démentent l’occurrence, soit proche puisque tout ce qui aura indubitablement lieu est proche.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran