Aller au contenu

Ash-Shuraa 25

Verset 25 sur 53 · Mecquoise

وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ٢٥

Et c’est Lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. يَقۡبَلُaccepteyaqbalu
  4. ٱلتَّوۡبَةَle repentirl-tawbata
  5. عَنۡdeʿan
  6. عِبَادِهِۦSes esclavesʿibādihi
  7. وَيَعۡفُواْet pardonne sans châtierwayaʿfū
  8. عَنِ[à]ʿani
  9. ٱلسَّيِّـَٔاتِles mauvaises actionsl-sayiāti
  10. وَيَعۡلَمُet connaîtwayaʿlamu
  11. مَاce qu’mā
  12. تَفۡعَلُونَils font.tafʿalūna

Tafsir

Il est Celui qui accepte le repentir de Ses serviteurs qui renoncent à la mécréance et aux péchés et leur pardonne les péchés qu’ils ont commis. Il sait également ce que vous faites, sachant qu’aucun de vos agissements ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon leur nature.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran