لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ٤
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très Grand,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَهُۥÀ Lui (appartient)lahu
- مَاce quimā
- فِي(est) dansfī
- ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
- وَمَاet ce quiwamā
- فِي(est) surfī
- ٱلۡأَرۡضِۖla terre.l-arḍi
- وَهُوَEt Il (est)wahuwa
- ٱلۡعَلِيُّLe Plus Haut,l-ʿaliyu
- ٱلۡعَظِيمُL’Immense.l-ʿaẓīmu
Tafsir
A Allah Seul appartient ce qui se trouve dans les Cieux et ce qui se trouve sur la Terre. Il en est le Créateur, le Propriétaire et le Gestionnaire. Il est le Très Haut par Son Etre, Son pouvoir de décréter et Sa domination, le Suprême de par Son être.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran