وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ٤٣
Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَمَنEt certainement quiconquewalaman
- صَبَرَendureṣabara
- وَغَفَرَet pardonne,waghafara
- إِنَّcertes,inna
- ذَٰلِكَCela (fait partie)dhālika
- لَمِنۡcertainement delamin
- عَزۡمِ(la) déterminationʿazmi
- ٱلۡأُمُورِ(des) affaires.l-umūri
Tafsir
Quant à ceux qui endurent patiemment les offenses d’autrui et n’en tiennent pas compte, leur patience sera bénéfique à leur propre personne et à la société. Ceci est assurément louable et n’est facilité qu’à ceux qui sont très chanceux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran