Aller au contenu

Ash-Shuraa 48

Verset 48 sur 53 · Mecquoise

فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ ٤٨

S’ils se détournent,... Nous ne t’avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde : tu n’es chargé que de transmettre [le message]. Et lorsque Nous faisons goûter à l’homme une miséricorde venant de Nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont perpétré..., l’homme est alors très ingrat !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَإِنۡEt ensuite, s’fa-in
  2. أَعۡرَضُواْils se détournent,aʿraḍū
  3. فَمَآalors ne pasfamā
  4. أَرۡسَلۡنَٰكَNous t’avons envoyéarsalnāka
  5. عَلَيۡهِمۡà euxʿalayhim
  6. حَفِيظًاۖ(en tant que) [bon] gardien.ḥafīẓan
  7. إِنۡ(N’est) pas (obligatoire)in
  8. عَلَيۡكَà toiʿalayka
  9. إِلَّاsaufillā
  10. ٱلۡبَلَٰغُۗla transmission.l-balāghu
  11. وَإِنَّآEt certes, Nous,wa-innā
  12. إِذَآquandidhā
  13. أَذَقۡنَاNous faisons goûteradhaqnā
  14. ٱلۡإِنسَٰنَl’humainl-insāna
  15. مِنَّاde Nousminnā
  16. رَحۡمَةٗ(à) de la miséricorde,raḥmatan
  17. فَرِحَil se réjouifariḥa
  18. بِهَاۖd’elle.bihā
  19. وَإِنEt siwa-in
  20. تُصِبۡهُمۡles frappetuṣib'hum
  21. سَيِّئَةُۢun malsayyi-atun
  22. بِمَاpour ce qu’bimā
  23. قَدَّمَتۡont mis en avantqaddamat
  24. أَيۡدِيهِمۡleurs mains,aydīhim
  25. فَإِنَّalors certes,fa-inna
  26. ٱلۡإِنسَٰنَl’humain (est)l-insāna
  27. كَفُورٞtrès ingrat.kafūrun

Tafsir

S’ils se détournent de ce que tu leur ordonnes, sache ô Messager que Nous ne t’avons pas envoyé afin de consigner leurs œuvres. Tu n’es tenu que de transmettre ce qu’on t’a ordonné de transmettre puis ce sera à Allah de leur demander des comptes. Lorsque Nous faisons goûter l’être humain à la miséricorde, la richesse, la santé et d’autres bienfaits, il s’en réjouit mais lorsque les humains sont atteints par un malheur causé par leurs péchés, leur réaction spontanée est de renier les bienfaits d’Allah, ne pas Lui manifester de gratitude et s’insurger contre ce que, de par Sa Sagesse, Il a décrété.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran