Aller au contenu

Ash-Shuraa 53

Verset 53 sur 53 · Mecquoise

صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ٥٣

le chemin d’Allah à Qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Oui c’est à Allah que s’acheminent les choses.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

42:53Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. صِرَٰطِ(le) cheminṣirāṭi
  2. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  3. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  4. لَهُۥ(est) à luilahu
  5. مَاce quimā
  6. فِي(est) dansfī
  7. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  8. وَمَاet ce quiwamā
  9. فِي(est) surfī
  10. ٱلۡأَرۡضِۗla terre.l-arḍi
  11. أَلَآSans doute,alā
  12. إِلَىversilā
  13. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  14. تَصِيرُtendenttaṣīru
  15. ٱلۡأُمُورُles affaires.l-umūru

Tafsir

C’est le chemin d’Allah qui crée, possède et gère tout ce qui se trouve dans les Cieux et sur la Terre. C’est certainement par Allah que les choses y sont déterminées et administrées.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran