Aller au contenu

Ash-Shuraa 7

Verset 7 sur 53 · Mecquoise

وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ ٧

Et c’est ainsi que Nous t’avons révélé un Coran arabe, afin tu avertisses la Mère des cités (la Mecque) et ses alentours et que tu avertisses du jour du rassemblement, - sur lequel il n’y a pas de doute - Un groupe au Paradis et un groupe dans la fournaise ardente.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
  2. أَوۡحَيۡنَآNous avons révéléawḥaynā
  3. إِلَيۡكَvers toiilayka
  4. قُرۡءَانًاun Coranqur'ānan
  5. عَرَبِيّٗاarabeʿarabiyyan
  6. لِّتُنذِرَafin que tu avertisseslitundhira
  7. أُمَّ(la) capitaleumma
  8. ٱلۡقُرَىٰ(des) villagesl-qurā
  9. وَمَنۡet quiconquewaman
  10. حَوۡلَهَا(est) autour (d’)elleḥawlahā
  11. وَتُنذِرَet (afin que) tu avertisseswatundhira
  12. يَوۡمَ(du) Jouryawma
  13. ٱلۡجَمۡعِ(de) L’Assemblagel-jamʿi
  14. لَا(en qui il n’y a) aucunlā
  15. رَيۡبَdouterayba
  16. فِيهِۚen lui.fīhi
  17. فَرِيقٞUn groupefarīqun
  18. فِي(sera) dansfī
  19. ٱلۡجَنَّةِLe Paradisl-janati
  20. وَفَرِيقٞet un groupewafarīqun
  21. فِي(sera) dansfī
  22. ٱلسَّعِيرِLa Chaleur Ardente.l-saʿīri

Tafsir

Ô Messager, tout comme Nous avons fait descendre la Révélation aux prophètes avant toi, Nous t’avons révélé un Coran arabe afin que tu avertisses les habitants de la Mecque et des villes arabes qui l’entourent puis les gens dans leur totalité, et que tu menaces les gens du Jour de la Résurrection, le Jour où Allah réunira les premières et les dernières générations dans un seul lieu pour leur demander des comptes et les rétribuer. Il ne fait aucun doute que ce jour aura lieu et les gens seront alors divisés en deux camps: Le premier sera formé des croyants qui iront au Paradis et le second sera formé des mécréants qui iront en Enfer.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran