Aller au contenu

Az-Zukhruf 12

Verset 12 sur 89 · Mecquoise

وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ١٢

Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِيEt Celui quiwa-alladhī
  2. خَلَقَa créékhalaqa
  3. ٱلۡأَزۡوَٰجَles typesl-azwāja
  4. كُلَّهَاchacun (d’)euxkullahā
  5. وَجَعَلَet a faitwajaʿala
  6. لَكُمpour vouslakum
  7. مِّنَdesmina
  8. ٱلۡفُلۡكِ[les] bateauxl-ful'ki
  9. وَٱلۡأَنۡعَٰمِet (du) bétailwal-anʿāmi
  10. مَاce quemā
  11. تَرۡكَبُونَvous monteztarkabūna

Tafsir

Il est aussi Celui qui a créé tout sous forme de couple: la nuit et le jour, le mâle et la femelle, etc… De plus, Il a mis à votre disposition les bateaux et les bêtes que vous montez lors de vos voyages: les bateaux en mer et les bêtes sur terre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran