Aller au contenu

Az-Zukhruf 18

Verset 18 sur 89 · Mecquoise

أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ ١٨

Quoi ! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante ?1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Il ne s’agit là que de souligner la grande sensibilité de la femme et de sa sentimentalité.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَوَمَنEt est-ce que ce quiawaman
  2. يُنَشَّؤُاْest mis à grandiryunasha-u
  3. فِيparmifī
  4. ٱلۡحِلۡيَةِles bijouxl-ḥil'yati
  5. وَهُوَet (est) luiwahuwa
  6. فِيdansfī
  7. ٱلۡخِصَامِla disputel-khiṣāmi
  8. غَيۡرُnon-ghayru
  9. مُبِينٖclair (est attribué à Allâh) ?mubīnin

Tafsir

Attribuent-ils à leur Seigneur un être élevé dans le raffinement et qui, en raison de sa féminité, est incapable de parler de manière rationnelle et compréhensible lorsqu’il se dispute.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran