أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ ٢١
Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce queam
- ءَاتَيۡنَٰهُمۡNous leur avons donnéātaynāhum
- كِتَٰبٗاun écritkitāban
- مِّن[d’]min
- قَبۡلِهِۦavant Luiqablihi
- فَهُمet donc ils (sont)fahum
- بِهِۦà Luibihi
- مُسۡتَمۡسِكُونَdes gens qui tiennent fermement ?mus'tamsikūna
Tafsir
Avons-Nous donné à ces polythéistes un livre avant le Coran, qui les autorise à adorer un autre être qu’Allah, auquel ils sont attachés et qu’ils brandissent comme argument?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran