Aller au contenu

Az-Zukhruf 86

Verset 86 sur 89 · Mecquoise

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ٨٦

Et ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui n’ont aucun pouvoir d’intercession, à l’exception de ceux qui auront témoigné de la vérité en pleine connaissance de cause.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt newalā
  2. يَمۡلِكُpossèdent (pas)yamliku
  3. ٱلَّذِينَceux qu’alladhīna
  4. يَدۡعُونَils invoquentyadʿūna
  5. مِنd’min
  6. دُونِهِen-dehors (de) Luidūnihi
  7. ٱلشَّفَٰعَةَl’intercessionl-shafāʿata
  8. إِلَّاsaufillā
  9. مَنquiconqueman
  10. شَهِدَtémoignentshahida
  11. بِٱلۡحَقِّen toute la véritébil-ḥaqi
  12. وَهُمۡpendant qu’ilswahum
  13. يَعۡلَمُونَsavent.yaʿlamūna

Tafsir

Ceux que les polythéistes adorent en dehors d’Allah n’ont pas le pouvoir d’intercéder auprès d’Allah, excepté ceux qui attestent en connaissance de cause qu’il n’existe pas de divinité hormis Allah, à l’image de Jésus, Ezras (‘Uzayr) et les anges.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran