Aller au contenu

Al-Jathiyah 26

Verset 26 sur 37 · Mecquoise

قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٦

Dis : "Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort. Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection, il n’y a pas de doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne savent pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

45:26Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلِDis :quli
  2. ٱللَّهُ« Allâhl-lahu
  3. يُحۡيِيكُمۡvous donne la vieyuḥ'yīkum
  4. ثُمَّpuisthumma
  5. يُمِيتُكُمۡvous fait mouriryumītukum
  6. ثُمَّpuisthumma
  7. يَجۡمَعُكُمۡvous assemblerayajmaʿukum
  8. إِلَىٰversilā
  9. يَوۡمِ(Le) Jouryawmi
  10. ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
  11. لَا(dans l’état où il n’y a) aucunlā
  12. رَيۡبَdouterayba
  13. فِيهِau sujet de luifīhi
  14. وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
  15. أَكۡثَرَla plupartakthara
  16. ٱلنَّاسِ(des) gensl-nāsi
  17. لَاnelā
  18. يَعۡلَمُونَsavent (pas).yaʿlamūna

Tafsir

Ô Messager, dis-leur: Allah vous fait vivre lorsqu’Il vous crée puis Il vous fait mourir, puis Il vous rassemblera après votre mort le Jour de la Résurrection afin de vous demander des comptes et de vous rétribuer.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran