فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٦
Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre : Seigneur de l’univers.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَلِلَّهِAlors à Allâh (appartiennent)falillahi
- ٱلۡحَمۡدُtous les compliments,l-ḥamdu
- رَبِّ(Le) Maîtrerabbi
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
- وَرَبِّet (Le) Maîtrewarabbi
- ٱلۡأَرۡضِ(de) la terre,l-arḍi
- رَبِّ(Le) Maîtrerabbi
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créature.l-ʿālamīna
Tafsir
A Allah Seul revient la louange, le Seigneur des Cieux, de la Terre et de toutes les créatures.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran